Antepostscriptum

„Lolita” de V.Nabokov

Posted on: 2013/01/08

lolitaCum se întîmplă deseori în cazul meu, interesul pentru acest roman s-a născut dintr-o conversaţie pe facebook, referitoare la lecturile operelor în original. Dar interesul pentru traducerea în rusă a acestuia mi l-a insuflat o singură expresie, una singură ce m-a convins: „дом был безлолитен”. Eu sunt tocmai omul care sut în stare să fac pasiuni pentru expresii singulare, chiar rupte din context, şi de dragul lor, să caut luni în şir (dacă mă gîndesc mai bine, e vorba de ceva mai bine de un an) o carte într-o anumită limbă, în a cărui muzică a răsunat expresia care m-a cucerit. Ei bine, acum, după ce mi-am împlinit pofta, n-ar fi rău să citesc şi originalul. De data aceasta, chiar autorul (care a făcut şi traducerea în rusă) mă convinge:

„…Эта неувязка отражает основную разницу в историческом плане между зеленым русским литературным языком и зрелым, как лопающаяся по швам смоква, языком английским: между гениальным, но еще недостаточно образованным, а иногда довольно безвкусным юношей, и маститым гением, соединяющим в себе запасы пестрого знания с полной свободой духаю Свобода духа! Все дыхание человечества в этом сочетании слов.”

Ei bine, deocamdată, despre impresiile primei lecturi. Dacă ar fi să exprim impresiile mele printr-un singur cuvînt, acesta ar fi sinceritate. Eu l-am crezut. Am crezut în intensitatea emoţiilor, în realitatea senzaţiilor, în profunzimea sentimentelor, în greutatea conştiinţei. Am crezut tot ce mi-a spus acest roman. Mai ales am crezut în consecutivitatea stărilor acestui roman: suntem demoni supuşi dorinţelor noastre, atîta timp cît ne vedem în stare să le realizăm, şi abia după aceasta, cînd calea către ispita noastră ni s-a tăiat brusc, devenim filozofi profund conştienţi de adîncimea crimei noastre.

Poate că am mai vorbit despre admiraţia pe care o am pentru romanele neîmpăiate cu romantisme seci şi inutile, atunci cînd am vorbit despre E.Zola şi H.Papadat-Bengescu, dar, cum şi era de aşteptat, Navokov m-a frapat. Este exact tipul de roman pe care mi-aş dori să-l mai întîlnesc: abrupt, tăios, real. Nici chiar spiritul literat al autorului (şi al eroului principal) n-a fost împovărător. Toate acele justificări istorico-literare pe care şi le acorda conştiinţa bolnavă a lui Humbert sunt o dovadă a extraordinarei poveri şi presiuni suportate de spiritul genial, dotat cu o cunoaştere profundă în raport cu viaţa social-superficială a mulţimii. E greu să trăieşti omeneşte (aşa cum înţelegem noi, majoritatea, această noţiune), atunci cînd eşti martorul unei vieţi interioare complicate pe care ţi-ai construit-o din multitudinea de deducţii la care ai ajuns prin actul profund de cunoaştere. Sub greutatea lor, adeseori, te prăbuşeşti. Acelaşi spirit subţire al eroului, l-a făcut capabil să-şi idolatrizeze, în cele din urmă, instrumentul cu care-şi adăpa plăcerea criminală şi care ar fi trebuit să iasă din funcţiune odată cu uzarea sa – pe Lolita:

„Лолита так близка и вместе с тем так горестно недостижима, и так любить ее, так любить как раз накануне новой эры, когда по моим волховским исчислениям она должна была перестать быть нимфеткой, перестать терзать меня…”

„Все равно, даже если эти глаза потускнеют до рыбьей близорукости и сосцы набухнут и потрескаются, а прелестное, молодое, замшевое устьице осквернят и разорвут роды, – даже тогда я все еще буду с ума сходить от нежности при одном виде твоего дорогого, осунувшегося лица…”

Încă o dată, admir stilul fără dramatisme exagerate, şi totodată atît de intense, în abzaţe perfect de scurte şi cutremurătoare. Am numărat doar cîteva momente lirice care să încerce să facă apel la sensibilitatea cititorului, să încerce să supună spiritul critic al acestuia, dar ele se încadrează atît de bine contextului, încît nu se percep ca nişte rupturi de stil:

„Стоя на высоком скате, я не мог наслушаться этои музыкальной вибрации (vorbeşte despre glasurile copiilor, n.p.) … и тогда-то мне стало ясно, что пронзительно-безнадежный ужас состоит не в том, что Лолиты нет рядом со мной, а в том, что голоса ее нет в этом хоре.”

Anume citind aceste rînduri, mi-am pus foarte cert întrebarea: ce crimă poate fi mai mare şi, în acelaşi timp, mai josnică, decît să-i iai copilăria unui copil, chiar dacă acest lucru se întîmplă cu acordul lui?

Romanul este exact ceea ce şi-a dorit, după părerea mea, să creeze autorul: o istorie jalnică, dar, în acelaşi timp, o istorie a unei mari iubiri, căci iubirile nu se supun nici unei clasificări: în aceeaşi măsură ele, în orice împrejurări ar surveni, sublimează şi străpung sufletele.

 

P.S. Pentru iubitorii de conţinut, romanul nu e decît povestea unei adolescente de doisprezece ani coruptă de  patima sexuală a unui maniac (deşi, după mine, viceversa e, deasemenea, valabil), care, în cele din urmă, ajunge să omoare pe cel ce-i fură instrumentul de saturare a acestei patimi. Paginile cărţii au o îndeajuns de intensă încărcătură erotică, ceea ce însă nu-l salvează de la perfecţiune, şi nici nu-l transformă într-un roman pornografic, ba, dimpotrivă, îl apropie de sensul ce urmărea să fie transmis.

 

2 Răspunsuri to "„Lolita” de V.Nabokov"

Oamenii monstruosi de vii ma sperie. Am fugit odata ca apucata de unul. Apoi de al doilea. Sincer mi-a fost frica de ce ar fi putut scoate din mine.

Morţii, la sigur, n-au cu ce ne speria.🙂
Părerea mea e că oamenii nu pot fi monstruoşi în sine, ci pot da prioritate părţii urîte din ei. Niciodată nu poţi fi sigur dacă contextul vieţii sau trăirile personale nu vor scoate, la un moment dat, un monstru din tine. Important nu e prin ce ai trecut, ci cum ai trecut de/peste asta.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Arhive

De vă e foame

%d blogeri au apreciat asta: